50 FİİL · 6 ZAMAN / YAPI · VOSEO
Buenos Aires İspanyolcası: 50 Fiilin Çekimleri
Her fiil için tek tablo. Kişiyi satırdan, zamanı renkli sütundan seçin; aynı kişinin altı biçimini yan yana karşılaştırın.
Vos hablabas.
Infinitivo, gerundio ve participio her fiilin tablosunun üstündedir.
Önce zamanları anlayalım: hangisini, ne zaman kullanırız?
Bu sayfada her fiili altı zaman ve yapıda göreceksiniz. Bunların dördü doğrudan çekim zamanıdır: Presente, Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto ve Futuro Simple. Ir a + infinitivo ile estar + gerundio ise yardımcı fiillerle kurulan yapılardır. Türkçeye çeviri bağlama göre değişir; bir İspanyolca biçim her zaman tek bir Türkçe eke karşılık gelmez.
1. Presente de Indicativo
Şimdiki / geniş zaman ve bazen gelecek. Alışkanlıkları, genel gerçekleri, durumları ve bağlama göre şu anda olanları anlatır.
Como todos los días.
Her gün yemek yerim.
Mañana trabajo.
Yarın çalışacağım. (Planlanmış gelecek.)
Buenos Aires’te: vos comés, vos trabajás.
2. Pretérito Indefinido (Perfecto Simple)
Bitmiş geçmiş olay. Geçmişte tamamlanmış tekil olayları, olaylar dizisini veya sınırları belirli dönemleri anlatır.
Ayer comí en casa.
Dün evde yemek yedim.
Örnek zaman ifadeleri: ayer, anoche, el año pasado.
3. Pretérito Imperfecto
Geçmiş alışkanlık veya arka plan. Eskiden tekrarlanan eylemler, geçmişte sürmekte olan durumlar ve bir olayın arka planı için kullanılır.
Cuando era chico, comía ahí.
Küçükken orada yemek yerdim.
Comí: tamamlanan olay. Comía: alışkanlık / sürmekte olan arka plan.
4. Presente Continuo
Şu anda sürmekte olan eylem. Estar + gerundio ile kurulur. Bir işin konuşma sırasında devam ettiğini özellikle vurgular.
Estoy comiendo ahora.
Şu anda yemek yiyorum.
Türkçedeki her “-yor” için zorunlu değildir. Bazı durum fiillerinde doğal kullanım kısıtlıdır.
5. Futuro Perifrástico
Gündelik gelecek: ir + a + infinitivo. Plan, niyet, beklenti ve tahmin anlatabilir. Arjantin’de gündelik gelecek anlatımında çok yaygındır; yalnızca yakın gelecekle sınırlı değildir.
Mañana voy a comer con amigos.
Yarın arkadaşlarımla yemek yiyeceğim.
Vos: vas a comer. Nosotros: vamos a comer.
6. Futuro Simple
Basit gelecek: comeré, estaré, haré. Geleceğe ilişkin tahmin, söz verme, uyarı veya resmî / yazılı anlatımlarda kullanılabilir. Günlük konuşmada ir a + infinitivo daha yaygındır.
Siempre estaré a tu lado.
Her zaman yanında olacağım. (Söz verme.)
¿Dónde estará Juan?
Juan acaba nerede? (Şu ana ilişkin tahmin.)
İki gelecek yapısının gerçek farkı
Voy a comer ve comeré ikisi de “yemek yiyeceğim” anlamına gelebilir. Voy a comer Buenos Aires’te günlük plan ve niyetler için genellikle daha doğaldır. Comeré ise özellikle yazılı / daha resmî anlatımda, tahminde veya söz vermede görülebilir. Ancak “ilki kesin plan, ikincisi belirsiz gelecek” ya da “biri yakın, diğeri uzak gelecek” şeklinde mutlak bir kural yoktur.
Mañana trabajo. — Yarın çalışacağım. (Presente ile gelecek planı.)
Mañana voy a trabajar. — Yarın çalışacağım. (Günlük gelecek ifadesi.)
Mañana trabajaré. — Yarın çalışacağım. (Futuro Simple; bağlama göre daha resmî / vurgulu.)
Üç cümle de gelecekten söz edebilir. Estará en casa ise bağlama göre “Herhalde şu anda evdedir” anlamına da gelebilir.
Futuro Simple nasıl çekilir?
Düzenli fiillerde mastar (infinitivo) korunur; yo -é, vos -ás, él/ella/usted -á, nosotros/as -emos, ellos/ellas/ustedes -án ekleri getirilir. Örneğin: comeré, comerás, comerá, comeremos, comerán. Voseo kullanımında da vos comerás denir; “vos comerés” denmez.
Bazı yaygın fiiller düzensiz kök alır: tener → tendré, venir → vendré, hacer → haré, decir → diré, poder → podré, poner → pondré, querer → querré, saber → sabré, salir → saldré. Aşağıdaki 50 fiilin her birinde hem normal hem düzensiz Futuro Simple çekimini bütün kişiler için görebilirsiniz.
Dilbilgisi başvuruları: RAE–ASALE · Futuro Simple ve RAE–ASALE · Fiil çekimleri.
Tabloyu nasıl okumalı?
Yerel temel model vos ve çoğul muhatap ustedes biçimleridir. Él, ella ve usted aynı çekimi; ellos, ellas ve ustedes aynı çekimi paylaşır. Vosotros bu Buenos Aires tablosuna alınmadı.
- Pretérito Indefinido / Perfecto Simple: Bitmiş olay: ayer hablé — dün konuştum.
- Presente de Indicativo: Vos hablás — konuşursun / konuşuyorsun; anlamı bağlam belirler.
- Futuro Perifrástico: Vas a hablar — konuşacaksın; ir + a + infinitivo.
- Presente Continuo: Estás hablando — şu anda konuşuyorsun; estar + gerundio. Her Türkçe -yor ifadesinin zorunlu karşılığı değildir.
- Pretérito Imperfecto: Hablabas — konuşurdun / konuşuyordun; geçmiş alışkanlık veya arka plan.
Infinitivo, gerundio ve participio
Hablar, hablando ve hablado kişi çekimi değildir; bu yüzden her kişi için yeniden değişmez. Tablonun üstündeki üç kutu bütün kişiler için ortak temel biçimleri gösterir. Süren eylemde değişen yardımcı fiildir: estoy / estás hablando. Participio, haber ile birleşik zamanda değişmez: he hablado / hemos hablado. Sıfat veya edilgen yapıdaki participio ise cinsiyet ve sayıya uyabilir: la puerta está abierta / las puertas están abiertas. Burada sözlükteki temel biçim gösterilir.
Estar ve saber için Presente Continuo sütununda doğal bir temel kullanım önerilmiyor; mevcut durum veya bilgi için estoy / sé gibi presente biçimlerini kullanın. Gerundio biçimleri yine yukarıda verilir. Diğer durum fiillerinin birleşik kullanımı için fiil altındaki bağlam notunu okuyun.
Telefonlarda tablo kişi bazlı kartlara dönüşür; zamanlar ve karşılıkları alt alta görünür. Geniş ekranlarda sütunları yatay kaydırarak karşılaştırabilirsiniz. Renk yalnız görsel destektir; her zamanın adı da yazılıdır.
Bu liste günlük ihtiyaçlar için seçilmiş 50 fiildir; doğrulanmış bir Buenos Aires konuşma derleminin kesin ilk 50 sıralaması değildir.
Yeni: A0–C2 Türkçe–İspanyolca sözlük ve fiil çekim aracına geç — Türkçe anlamdan fiil seçimi ve kişilere göre çekim tablosu; mevcut 50 fiil bu sayfada da korunur.
50 fiilin içinde arayın
50 fiil bulundu.
Aramanıza uygun fiil bulunamadı. Yazımı veya seçilen grubu kontrol edin.
50 fiilin hızlı bağlantılarını göster
Arama, fiil adı ve Türkçe anlam üzerinde çalışır. Sonuçlara ulaşmak için ilgili fiilin başlığını açın.
Kendinizi sınayın: kısa çekim testi
8 soruluk fiil çekimi alıştırmasını aç
Her turda 50 fiilden rastgele sekiz çekim sorusu seçilir. Doğru yanıt ve kısa geri bildirim hemen gösterilir. Hesap, kayıt veya ücret gerekmez.
Alıştırmanın çalışması için tarayıcınızda JavaScript açık olmalıdır. Fiil tabloları JavaScript olmadan da okunabilir.
01 · ser — olmak; kimlik/nitelik
ser · olmak; kimlik/nitelik
Infinitivoser
Gerundiosiendo
Participiosido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | soy | estoy siendo | fui | era | voy a ser | seré |
| vos · sen | sos | estás siendo | fuiste | eras | vas a ser | serás |
| él / ella / usted · o / siz | es | está siendo | fue | era | va a ser | será |
| nosotros/as · biz | somos | estamos siendo | fuimos | éramos | vamos a ser | seremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | son | están siendo | fueron | eran | van a ser | serán |
Soy estudiante kimliktir. Estoy siendo muy cuidadoso gibi sınırlı bağlamlarda siendo davranışın sürüşünü anlatır; kimliği söylerken estoy siendo estudiante modelini kullanmayın.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Soy de Turquía.
Ben Türkiye’denim.
Vos sos muy amable.
Sen çok naziksin.
02 · estar — olmak; konum/durum
estar · olmak; konum/durum
Infinitivoestar
Gerundioestando
Participioestado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | estoy | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | estuve | estaba | voy a estar | estaré |
| vos · sen | estás | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | estuviste | estabas | vas a estar | estarás |
| él / ella / usted · o / siz | está | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | estuvo | estaba | va a estar | estará |
| nosotros/as · biz | estamos | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | estuvimos | estábamos | vamos a estar | estaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | están | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | estuvieron | estaban | van a estar | estarán |
Durum ve konum için estoy / estás gibi presente biçimleri doğaldır. Estar + estando dizisini başlangıç düzeyi için doğal bir şimdiki zaman modeli olarak vermiyoruz; bu sütunda çizgi bulunur.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Estoy en Caballito.
Caballito’dayım.
¿Estás libre mañana?
Yarın müsait misin?
03 · tener — sahip olmak; yaşı/ihtiyacı olmak
tener · sahip olmak; yaşı/ihtiyacı olmak
Infinitivotener
Gerundioteniendo
Participiotenido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | tengo | estoy teniendo | tuve | tenía | voy a tener | tendré |
| vos · sen | tenés | estás teniendo | tuviste | tenías | vas a tener | tendrás |
| él / ella / usted · o / siz | tiene | está teniendo | tuvo | tenía | va a tener | tendrá |
| nosotros/as · biz | tenemos | estamos teniendo | tuvimos | teníamos | vamos a tener | tendremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | tienen | están teniendo | tuvieron | tenían | van a tener | tendrán |
Tengo hambre açım, tengo treinta años otuz yaşındayım demektir. Estoy teniendo problemas gibi sürmekte olan deneyimlerde birleşik yapı doğaldır; yaş söylerken kullanılmaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Tengo que estudiar.
Ders çalışmam gerekiyor.
¿Tenés tiempo esta tarde?
Bugün öğleden sonra vaktin var mı?
04 · hacer — yapmak
hacer · yapmak
Infinitivohacer
Gerundiohaciendo
Participiohecho
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | hago | estoy haciendo | hice | hacía | voy a hacer | haré |
| vos · sen | hacés | estás haciendo | hiciste | hacías | vas a hacer | harás |
| él / ella / usted · o / siz | hace | está haciendo | hizo | hacía | va a hacer | hará |
| nosotros/as · biz | hacemos | estamos haciendo | hicimos | hacíamos | vamos a hacer | haremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | hacen | están haciendo | hicieron | hacían | van a hacer | harán |
Geçmiş üçüncü tekil hizo yazılır; hico değil. Presente vos hacés; gerundio haciendo.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Qué hacés hoy?
Bugün ne yapıyorsun?
Hicimos una caminata por Palermo.
Palermo’da yürüyüş yaptık.
05 · ir — gitmek
ir · gitmek
Infinitivoir
Gerundioyendo
Participioido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | voy | estoy yendo | fui | iba | voy a ir | iré |
| vos · sen | vas | estás yendo | fuiste | ibas | vas a ir | irás |
| él / ella / usted · o / siz | va | está yendo | fue | iba | va a ir | irá |
| nosotros/as · biz | vamos | estamos yendo | fuimos | íbamos | vamos a ir | iremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | van | están yendo | fueron | iban | van a ir | irán |
Presente vas tek hecelidir; aksan işareti almaz. Voy a estudiar gelecek planıdır; estoy yendo ise gitme sürecidir. Fui aynı zamanda ser fiilinin geçmişidir; bağlam ayırır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Voy al Parque Centenario.
Parque Centenario’ya gidiyorum.
¿Vas al centro mañana?
Yarın merkeze gidiyor musun?
06 · venir — gelmek
venir · gelmek
Infinitivovenir
Gerundioviniendo
Participiovenido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | vengo | estoy viniendo | vine | venía | voy a venir | vendré |
| vos · sen | venís | estás viniendo | viniste | venías | vas a venir | vendrás |
| él / ella / usted · o / siz | viene | está viniendo | vino | venía | va a venir | vendrá |
| nosotros/as · biz | venimos | estamos viniendo | vinimos | veníamos | vamos a venir | vendremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | vienen | están viniendo | vinieron | venían | van a venir | vendrán |
Gelme için venir, gitme için ir ayrımı konuşurun bakışına bağlıdır. Vengo / venís; geçmişte vine; gerundio viniendo.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Venís conmigo?
Benimle geliyor musun?
Mi amiga vino a visitarme.
Arkadaşım beni ziyarete geldi.
07 · poder — yapabilmek; imkânı olmak
poder · yapabilmek; imkânı olmak
Infinitivopoder
Gerundiopudiendo
Participiopodido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | puedo | estoy pudiendo | pude | podía | voy a poder | podré |
| vos · sen | podés | estás pudiendo | pudiste | podías | vas a poder | podrás |
| él / ella / usted · o / siz | puede | está pudiendo | pudo | podía | va a poder | podrá |
| nosotros/as · biz | podemos | estamos pudiendo | pudimos | podíamos | vamos a poder | podremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | pueden | están pudiendo | pudieron | podían | van a poder | podrán |
Buenos Aires konuşmasında no estoy pudiendo entrar gibi anlık güçlük anlatımları duyulabilir. Genel yeterlik için puedo / podés daha temel modeldir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Podés hablar más despacio?
Daha yavaş konuşabilir misin?
Hoy no puedo salir.
Bugün dışarı çıkamıyorum.
08 · querer — istemek; sevmek
querer · istemek; sevmek
Infinitivoquerer
Gerundioqueriendo
Participioquerido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | quiero | estoy queriendo | quise | quería | voy a querer | querré |
| vos · sen | querés | estás queriendo | quisiste | querías | vas a querer | querrás |
| él / ella / usted · o / siz | quiere | está queriendo | quiso | quería | va a querer | querrá |
| nosotros/as · biz | queremos | estamos queriendo | quisimos | queríamos | vamos a querer | querremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | quieren | están queriendo | quisieron | querían | van a querer | querrán |
Quiero un café sıradan istektir. Estoy queriendo decir que… gibi niyet/söylem bağlamlarında birleşik yapı mümkündür; her istek cümlesine mekanik uygulanmaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Quiero aprender español.
İspanyolca öğrenmek istiyorum.
¿Querés tomar un café?
Kahve içmek ister misin?
09 · saber — bilmek
saber · bilmek
Infinitivosaber
Gerundiosabiendo
Participiosabido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | sé | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | supe | sabía | voy a saber | sabré |
| vos · sen | sabés | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | supiste | sabías | vas a saber | sabrás |
| él / ella / usted · o / siz | sabe | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | supo | sabía | va a saber | sabrá |
| nosotros/as · biz | sabemos | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | supimos | sabíamos | vamos a saber | sabremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | saben | —Bu anlamda presente kullanın; aşağıdaki notu okuyun. | supieron | sabían | van a saber | sabrán |
Bilgi sahibi olma için sé / sabés kullanılır. Sabiendo gerundio olarak vardır; fakat estoy sabiendo dizisini temel günlük model diye sunmuyoruz. Me enteré öğrenme/haber alma; supe da bağlama göre öğrendim/bildim anlamı verebilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
No sé la respuesta.
Cevabı bilmiyorum.
¿Sabés dónde queda el subte?
Metronun nerede olduğunu biliyor musun?
10 · decir — söylemek
decir · söylemek
Infinitivodecir
Gerundiodiciendo
Participiodicho
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | digo | estoy diciendo | dije | decía | voy a decir | diré |
| vos · sen | decís | estás diciendo | dijiste | decías | vas a decir | dirás |
| él / ella / usted · o / siz | dice | está diciendo | dijo | decía | va a decir | dirá |
| nosotros/as · biz | decimos | estamos diciendo | dijimos | decíamos | vamos a decir | diremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | dicen | están diciendo | dijeron | decían | van a decir | dirán |
Geçmiş üçüncü çoğul dijeron: dijieron değil. Söylemde estoy diciendo ne söylediğinizi vurgulayabilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Qué dijiste?
Ne söyledin?
Te digo la verdad.
Sana doğruyu söylüyorum.
11 · dar — vermek
dar · vermek
Infinitivodar
Gerundiodando
Participiodado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | doy | estoy dando | di | daba | voy a dar | daré |
| vos · sen | das | estás dando | diste | dabas | vas a dar | darás |
| él / ella / usted · o / siz | da | está dando | dio | daba | va a dar | dará |
| nosotros/as · biz | damos | estamos dando | dimos | dábamos | vamos a dar | daremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | dan | están dando | dieron | daban | van a dar | darán |
Das, di ve dio tek heceli olduğu için yazılı aksan almaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Me das una mano?
Bana yardım eder misin?
Le di el libro a mi amigo.
Kitabı arkadaşıma verdim.
12 · ver — görmek; izlemek
ver · görmek; izlemek
Infinitivover
Gerundioviendo
Participiovisto
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | veo | estoy viendo | vi | veía | voy a ver | veré |
| vos · sen | ves | estás viendo | viste | veías | vas a ver | verás |
| él / ella / usted · o / siz | ve | está viendo | vio | veía | va a ver | verá |
| nosotros/as · biz | vemos | estamos viendo | vimos | veíamos | vamos a ver | veremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | ven | están viendo | vieron | veían | van a ver | verán |
Ves, vi ve vio yazılı aksan almaz. Vi la película filmi gördüm/izledim olabilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Vi el Obelisco de noche.
Obelisco’yu gece gördüm.
¿Ves ese edificio?
Şu binayı görüyor musun?
13 · poner — koymak
poner · koymak
Infinitivoponer
Gerundioponiendo
Participiopuesto
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | pongo | estoy poniendo | puse | ponía | voy a poner | pondré |
| vos · sen | ponés | estás poniendo | pusiste | ponías | vas a poner | pondrás |
| él / ella / usted · o / siz | pone | está poniendo | puso | ponía | va a poner | pondrá |
| nosotros/as · biz | ponemos | estamos poniendo | pusimos | poníamos | vamos a poner | pondremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | ponen | están poniendo | pusieron | ponían | van a poner | pondrán |
Vos ile presente biçiminin vurgusuna dikkat edin. Indefinido ikinci tekil biçimine fazladan -s eklemeyin. Imperfecto geçmiş alışkanlık veya arka planı anlatır; bitmiş olayla aynı anlamda kullanılmaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Poné la pava para el mate.
Mate için su ısıtıcısını ocağa koy.
Puse las llaves en la mesa.
Anahtarları masaya koydum.
14 · salir — çıkmak
salir · çıkmak
Infinitivosalir
Gerundiosaliendo
Participiosalido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | salgo | estoy saliendo | salí | salía | voy a salir | saldré |
| vos · sen | salís | estás saliendo | saliste | salías | vas a salir | saldrás |
| él / ella / usted · o / siz | sale | está saliendo | salió | salía | va a salir | saldrá |
| nosotros/as · biz | salimos | estamos saliendo | salimos | salíamos | vamos a salir | saldremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | salen | están saliendo | salieron | salían | van a salir | saldrán |
Vos ile presente biçiminin vurgusuna dikkat edin. Indefinido ikinci tekil biçimine fazladan -s eklemeyin. Imperfecto geçmiş alışkanlık veya arka planı anlatır; bitmiş olayla aynı anlamda kullanılmaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Salimos temprano.
Erken çıktık.
¿A qué hora salís?
Saat kaçta çıkıyorsun?
15 · traer — getirmek
traer · getirmek
Infinitivotraer
Gerundiotrayendo
Participiotraído
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | traigo | estoy trayendo | traje | traía | voy a traer | traeré |
| vos · sen | traés | estás trayendo | trajiste | traías | vas a traer | traerás |
| él / ella / usted · o / siz | trae | está trayendo | trajo | traía | va a traer | traerá |
| nosotros/as · biz | traemos | estamos trayendo | trajimos | traíamos | vamos a traer | traeremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | traen | están trayendo | trajeron | traían | van a traer | traerán |
Gerundio trayendo; geçmiş üçüncü çoğul trajeron, trajieron değil.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Me traés un vaso de agua?
Bana bir bardak su getirir misin?
Traje el mate para compartir.
Birlikte içmek için mate getirdim.
16 · oír — duymak
oír · duymak
Infinitivooír
Gerundiooyendo
Participiooído
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | oigo | estoy oyendo | oí | oía | voy a oír | oiré |
| vos · sen | oís | estás oyendo | oíste | oías | vas a oír | oirás |
| él / ella / usted · o / siz | oye | está oyendo | oyó | oía | va a oír | oirá |
| nosotros/as · biz | oímos | estamos oyendo | oímos | oíamos | vamos a oír | oiremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | oyen | están oyendo | oyeron | oían | van a oír | oirán |
Vos oís aksanlıdır. Oír duymak; escuchar dinlemek/işitmeye yönelmek için sık kullanılan başka fiildir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Oís la música de la plaza?
Meydandaki müziği duyuyor musun?
Anoche oí un ruido.
Dün gece bir ses duydum.
17 · hablar — konuşmak
hablar · konuşmak
Infinitivohablar
Gerundiohablando
Participiohablado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | hablo | estoy hablando | hablé | hablaba | voy a hablar | hablaré |
| vos · sen | hablás | estás hablando | hablaste | hablabas | vas a hablar | hablarás |
| él / ella / usted · o / siz | habla | está hablando | habló | hablaba | va a hablar | hablará |
| nosotros/as · biz | hablamos | estamos hablando | hablamos | hablábamos | vamos a hablar | hablaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | hablan | están hablando | hablaron | hablaban | van a hablar | hablarán |
Hablar con alguien: biriyle konuşmak. Vos hablás; ayer hablaste. ‘Hablaste’ sonuna fazladan -s eklenmez.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Hablás español?
İspanyolca konuşuyor musun?
Hablé con el dueño.
Ev sahibiyle konuştum.
18 · comer — yemek
comer · yemek
Infinitivocomer
Gerundiocomiendo
Participiocomido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | como | estoy comiendo | comí | comía | voy a comer | comeré |
| vos · sen | comés | estás comiendo | comiste | comías | vas a comer | comerás |
| él / ella / usted · o / siz | come | está comiendo | comió | comía | va a comer | comerá |
| nosotros/as · biz | comemos | estamos comiendo | comimos | comíamos | vamos a comer | comeremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | comen | están comiendo | comieron | comían | van a comer | comerán |
Comer acá: burada yemek; pedir para llevar: paket siparişi vermek. Como / comí / comía arasındaki anlam farkını karşılaştırın.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Comés acá o pedís para llevar?
Burada mı yiyorsun, yoksa paket mi söylüyorsun?
Ayer comí empanadas.
Dün empanada yedim.
19 · vivir — yaşamak
vivir · yaşamak
Infinitivovivir
Gerundioviviendo
Participiovivido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | vivo | estoy viviendo | viví | vivía | voy a vivir | viviré |
| vos · sen | vivís | estás viviendo | viviste | vivías | vas a vivir | vivirás |
| él / ella / usted · o / siz | vive | está viviendo | vivió | vivía | va a vivir | vivirá |
| nosotros/as · biz | vivimos | estamos viviendo | vivimos | vivíamos | vamos a vivir | viviremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | viven | están viviendo | vivieron | vivían | van a vivir | vivirán |
Vivir en + yer: bir yerde yaşamak. Vivo en Buenos Aires ile Viví en Buenos Aires farklı zamanlardan söz eder.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Vivo en Buenos Aires.
Buenos Aires’te yaşıyorum.
¿Vivís por acá?
Buralarda mı oturuyorsun?
20 · trabajar — çalışmak
trabajar · çalışmak
Infinitivotrabajar
Gerundiotrabajando
Participiotrabajado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | trabajo | estoy trabajando | trabajé | trabajaba | voy a trabajar | trabajaré |
| vos · sen | trabajás | estás trabajando | trabajaste | trabajabas | vas a trabajar | trabajarás |
| él / ella / usted · o / siz | trabaja | está trabajando | trabajó | trabajaba | va a trabajar | trabajará |
| nosotros/as · biz | trabajamos | estamos trabajando | trabajamos | trabajábamos | vamos a trabajar | trabajaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | trabajan | están trabajando | trabajaron | trabajaban | van a trabajar | trabajarán |
Mañana trabajo cümlesinde Presente çekimi, gelecek zaman ifadesiyle birlikte planlanmış yarını anlatır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Mañana trabajo.
Yarın çalışacağım.
Trabajé hasta las seis.
Saat altıya kadar çalıştım.
21 · estudiar — ders çalışmak; öğrenim görmek
estudiar · ders çalışmak; öğrenim görmek
Infinitivoestudiar
Gerundioestudiando
Participioestudiado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | estudio | estoy estudiando | estudié | estudiaba | voy a estudiar | estudiaré |
| vos · sen | estudiás | estás estudiando | estudiaste | estudiabas | vas a estudiar | estudiarás |
| él / ella / usted · o / siz | estudia | está estudiando | estudió | estudiaba | va a estudiar | estudiará |
| nosotros/as · biz | estudiamos | estamos estudiando | estudiamos | estudiábamos | vamos a estudiar | estudiaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | estudian | están estudiando | estudiaron | estudiaban | van a estudiar | estudiarán |
Estudiar: ders çalışmak veya bir okulda okumak. Estoy estudiando şimdi sürmekte olan çalışmayı vurgular.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Estoy estudiando para el examen.
Sınava çalışıyorum.
¿Dónde estudiás?
Nerede okuyorsun?
22 · aprender — öğrenmek
aprender · öğrenmek
Infinitivoaprender
Gerundioaprendiendo
Participioaprendido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | aprendo | estoy aprendiendo | aprendí | aprendía | voy a aprender | aprenderé |
| vos · sen | aprendés | estás aprendiendo | aprendiste | aprendías | vas a aprender | aprenderás |
| él / ella / usted · o / siz | aprende | está aprendiendo | aprendió | aprendía | va a aprender | aprenderá |
| nosotros/as · biz | aprendemos | estamos aprendiendo | aprendimos | aprendíamos | vamos a aprender | aprenderemos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | aprenden | están aprendiendo | aprendieron | aprendían | van a aprender | aprenderán |
Aprender a + mastar: bir şeyi yapmayı öğrenmek. Aprendí geçmişte sonuçlanan öğrenmeye işaret edebilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Estoy aprendiendo a usar el subte.
Metroyu kullanmayı öğreniyorum.
Aprendí nuevas palabras.
Yeni kelimeler öğrendim.
23 · entender — anlamak
entender · anlamak
Infinitivoentender
Gerundioentendiendo
Participioentendido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | entiendo | estoy entendiendo | entendí | entendía | voy a entender | entenderé |
| vos · sen | entendés | estás entendiendo | entendiste | entendías | vas a entender | entenderás |
| él / ella / usted · o / siz | entiende | está entendiendo | entendió | entendía | va a entender | entenderá |
| nosotros/as · biz | entendemos | estamos entendiendo | entendimos | entendíamos | vamos a entender | entenderemos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | entienden | están entendiendo | entendieron | entendían | van a entender | entenderán |
Entiendo / no entiendo gündelik iletişimde çok kullanılır. ¿Entendés? Arjantin’de doğal vos biçimidir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
No entendí la pregunta.
Soruyu anlamadım.
¿Entendés lo que digo?
Söylediğimi anlıyor musun?
24 · conocer — tanımak; bir yeri bilmek
conocer · tanımak; bir yeri bilmek
Infinitivoconocer
Gerundioconociendo
Participioconocido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | conozco | estoy conociendo | conocí | conocía | voy a conocer | conoceré |
| vos · sen | conocés | estás conociendo | conociste | conocías | vas a conocer | conocerás |
| él / ella / usted · o / siz | conoce | está conociendo | conoció | conocía | va a conocer | conocerá |
| nosotros/as · biz | conocemos | estamos conociendo | conocimos | conocíamos | vamos a conocer | conoceremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | conocen | están conociendo | conocieron | conocían | van a conocer | conocerán |
Conozco birinci tekildir; vos conocés. Kişiyi tanımak ve bir yere aşina olmak için kullanılır; bilgi bilmek çoğu bağlamda saber ister.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Conocí a Lucía en una feria.
Lucía’yla bir panayırda tanıştım.
¿Conocés San Telmo?
San Telmo’yu biliyor musun?
25 · pensar — düşünmek
pensar · düşünmek
Infinitivopensar
Gerundiopensando
Participiopensado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | pienso | estoy pensando | pensé | pensaba | voy a pensar | pensaré |
| vos · sen | pensás | estás pensando | pensaste | pensabas | vas a pensar | pensarás |
| él / ella / usted · o / siz | piensa | está pensando | pensó | pensaba | va a pensar | pensará |
| nosotros/as · biz | pensamos | estamos pensando | pensamos | pensábamos | vamos a pensar | pensaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | piensan | están pensando | pensaron | pensaban | van a pensar | pensarán |
Pensar que + cümle: görüş belirtmek. Pensar en + isim/fiil: bir şeyi düşünmek.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Pienso que es una buena idea.
Bence bu iyi bir fikir.
Estoy pensando en viajar a Córdoba.
Córdoba’ya seyahat etmeyi düşünüyorum.
26 · creer — inanmak; sanmak
creer · inanmak; sanmak
Infinitivocreer
Gerundiocreyendo
Participiocreído
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | creo | estoy creyendo | creí | creía | voy a creer | creeré |
| vos · sen | creés | estás creyendo | creíste | creías | vas a creer | creerás |
| él / ella / usted · o / siz | cree | está creyendo | creyó | creía | va a creer | creerá |
| nosotros/as · biz | creemos | estamos creyendo | creímos | creíamos | vamos a creer | creeremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | creen | están creyendo | creyeron | creían | van a creer | creerán |
Geçmişte creyó / creyeron, gerundio creyendo. Creo que… görüş bildirmede sık kullanılır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Creo que va a llover.
Sanırım yağmur yağacak.
¿Creés que va a funcionar?
Sence işe yarayacak mı?
27 · sentir — hissetmek; üzülmek
sentir · hissetmek; üzülmek
Infinitivosentir
Gerundiosintiendo
Participiosentido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | siento | estoy sintiendo | sentí | sentía | voy a sentir | sentiré |
| vos · sen | sentís | estás sintiendo | sentiste | sentías | vas a sentir | sentirás |
| él / ella / usted · o / siz | siente | está sintiendo | sintió | sentía | va a sentir | sentirá |
| nosotros/as · biz | sentimos | estamos sintiendo | sentimos | sentíamos | vamos a sentir | sentiremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | sienten | están sintiendo | sintieron | sentían | van a sentir | sentirán |
Üçüncü kişi geçmişinde sintió / sintieron; gerundio sintiendo. Kendini nasıl hissettiğinizi anlatırken sentirse de öğrenin: me siento bien.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Siento frío.
Üşüyorum.
Ayer sentí mucha alegría.
Dün çok sevindim.
28 · pedir — istemek; talep etmek; sipariş vermek
pedir · istemek; talep etmek; sipariş vermek
Infinitivopedir
Gerundiopidiendo
Participiopedido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | pido | estoy pidiendo | pedí | pedía | voy a pedir | pediré |
| vos · sen | pedís | estás pidiendo | pediste | pedías | vas a pedir | pedirás |
| él / ella / usted · o / siz | pide | está pidiendo | pidió | pedía | va a pedir | pedirá |
| nosotros/as · biz | pedimos | estamos pidiendo | pedimos | pedíamos | vamos a pedir | pediremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | piden | están pidiendo | pidieron | pedían | van a pedir | pedirán |
Sipariş vermede pedir; genel istekte querer kullanılabilir. Pidió / pidieron ve pidiendo kök değişimine dikkat edin.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Voy a pedir un café.
Bir kahve sipariş edeceğim.
¿Qué pediste?
Ne sipariş ettin?
29 · dormir — uyumak
dormir · uyumak
Infinitivodormir
Gerundiodurmiendo
Participiodormido
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | duermo | estoy durmiendo | dormí | dormía | voy a dormir | dormiré |
| vos · sen | dormís | estás durmiendo | dormiste | dormías | vas a dormir | dormirás |
| él / ella / usted · o / siz | duerme | está durmiendo | durmió | dormía | va a dormir | dormirá |
| nosotros/as · biz | dormimos | estamos durmiendo | dormimos | dormíamos | vamos a dormir | dormiremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | duermen | están durmiendo | durmieron | dormían | van a dormir | dormirán |
Üçüncü kişi geçmişi durmió / durmieron, gerundio durmiendo. Dormirse uykuya dalma anlamını ekleyebilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Anoche dormí poco.
Dün gece az uyudum.
¿Dormís bien?
İyi uyuyor musun?
30 · volver — dönmek
volver · dönmek
Infinitivovolver
Gerundiovolviendo
Participiovuelto
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | vuelvo | estoy volviendo | volví | volvía | voy a volver | volveré |
| vos · sen | volvés | estás volviendo | volviste | volvías | vas a volver | volverás |
| él / ella / usted · o / siz | vuelve | está volviendo | volvió | volvía | va a volver | volverá |
| nosotros/as · biz | volvemos | estamos volviendo | volvimos | volvíamos | vamos a volver | volveremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | vuelven | están volviendo | volvieron | volvían | van a volver | volverán |
Volver a + mastar: bir şeyi yeniden yapmak. Volví a llamar: tekrar aradım.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Cuándo volvés?
Ne zaman dönüyorsun?
Volví a casa temprano.
Eve erken döndüm.
31 · empezar — başlamak
empezar · başlamak
Infinitivoempezar
Gerundioempezando
Participioempezado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | empiezo | estoy empezando | empecé | empezaba | voy a empezar | empezaré |
| vos · sen | empezás | estás empezando | empezaste | empezabas | vas a empezar | empezarás |
| él / ella / usted · o / siz | empieza | está empezando | empezó | empezaba | va a empezar | empezará |
| nosotros/as · biz | empezamos | estamos empezando | empezamos | empezábamos | vamos a empezar | empezaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | empiezan | están empezando | empezaron | empezaban | van a empezar | empezarán |
Yo geçmişi empecé: z, e önünde c olur; presente empiezo ama vos empezás.
Buenos Aires’te günlük kullanım
La clase empieza a las ocho.
Ders sekizde başlıyor.
Empecé a estudiar español.
İspanyolca öğrenmeye başladım.
32 · encontrar — bulmak; karşılaşmak
encontrar · bulmak; karşılaşmak
Infinitivoencontrar
Gerundioencontrando
Participioencontrado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | encuentro | estoy encontrando | encontré | encontraba | voy a encontrar | encontraré |
| vos · sen | encontrás | estás encontrando | encontraste | encontrabas | vas a encontrar | encontrarás |
| él / ella / usted · o / siz | encuentra | está encontrando | encontró | encontraba | va a encontrar | encontrará |
| nosotros/as · biz | encontramos | estamos encontrando | encontramos | encontrábamos | vamos a encontrar | encontraremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | encuentran | están encontrando | encontraron | encontraban | van a encontrar | encontrarán |
Encontrar algo: bir şeyi bulmak. Encontrarse con alguien: biriyle karşılaşmak.
Buenos Aires’te günlük kullanım
No encuentro las llaves.
Anahtarları bulamıyorum.
Encontramos un café tranquilo.
Sakin bir kafe bulduk.
33 · llegar — varmak; gelmek
llegar · varmak; gelmek
Infinitivollegar
Gerundiollegando
Participiollegado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | llego | estoy llegando | llegué | llegaba | voy a llegar | llegaré |
| vos · sen | llegás | estás llegando | llegaste | llegabas | vas a llegar | llegarás |
| él / ella / usted · o / siz | llega | está llegando | llegó | llegaba | va a llegar | llegará |
| nosotros/as · biz | llegamos | estamos llegando | llegamos | llegábamos | vamos a llegar | llegaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | llegan | están llegando | llegaron | llegaban | van a llegar | llegarán |
Yo geçmişi llegué; yazımdaki gu, g sesini korur. Llevar götürmek/taşımak; llegar varmak farklıdır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Llegué tarde al turno.
Randevuya geç kaldım.
¿A qué hora llegás?
Saat kaçta varıyorsun?
34 · llevar — götürmek; taşımak
llevar · götürmek; taşımak
Infinitivollevar
Gerundiollevando
Participiollevado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | llevo | estoy llevando | llevé | llevaba | voy a llevar | llevaré |
| vos · sen | llevás | estás llevando | llevaste | llevabas | vas a llevar | llevarás |
| él / ella / usted · o / siz | lleva | está llevando | llevó | llevaba | va a llevar | llevará |
| nosotros/as · biz | llevamos | estamos llevando | llevamos | llevábamos | vamos a llevar | llevaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | llevan | están llevando | llevaron | llevaban | van a llevar | llevarán |
Llevar ile llegar aynı değildir. Llevar puesto giymiş olmak, llevar tiempo süre almak gibi başka kalıplar da vardır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Llevo la mochila.
Sırt çantasını taşıyorum.
¿Me llevás hasta la estación?
Beni istasyona kadar götürür müsün?
35 · tomar — almak; içmek; binmek
tomar · almak; içmek; binmek
Infinitivotomar
Gerundiotomando
Participiotomado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | tomo | estoy tomando | tomé | tomaba | voy a tomar | tomaré |
| vos · sen | tomás | estás tomando | tomaste | tomabas | vas a tomar | tomarás |
| él / ella / usted · o / siz | toma | está tomando | tomó | tomaba | va a tomar | tomará |
| nosotros/as · biz | tomamos | estamos tomando | tomamos | tomábamos | vamos a tomar | tomaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | toman | están tomando | tomaron | tomaban | van a tomar | tomarán |
Tomar agua su içmek, tomar el colectivo otobüse binmek, tomar una decisión karar almak: anlamı birlikte kullanıldığı sözcük belirler.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Tomamos unos mates?
Biraz mate içelim mi?
Tomé el colectivo 92.
92 numaralı otobüse bindim.
36 · necesitar — ihtiyaç duymak
necesitar · ihtiyaç duymak
Infinitivonecesitar
Gerundionecesitando
Participionecesitado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | necesito | estoy necesitando | necesité | necesitaba | voy a necesitar | necesitaré |
| vos · sen | necesitás | estás necesitando | necesitaste | necesitabas | vas a necesitar | necesitarás |
| él / ella / usted · o / siz | necesita | está necesitando | necesitó | necesitaba | va a necesitar | necesitará |
| nosotros/as · biz | necesitamos | estamos necesitando | necesitamos | necesitábamos | vamos a necesitar | necesitaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | necesitan | están necesitando | necesitaron | necesitaban | van a necesitar | necesitarán |
Necesito ayuda sıradan ihtiyaçtır. Estoy necesitando ayuda konuşmada süren/güncel ihtiyacı öne çıkarabilir; her bağlamda şart değildir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Necesito ayuda.
Yardıma ihtiyacım var.
¿Necesitás algo?
Bir şeye ihtiyacın var mı?
37 · gustar — hoşa gitmek
gustar · hoşa gitmek
Infinitivogustar
Gerundiogustando
Participiogustado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | gusto | estoy gustando | gusté | gustaba | voy a gustar | gustaré |
| vos · sen | gustás | estás gustando | gustaste | gustabas | vas a gustar | gustarás |
| él / ella / usted · o / siz | gusta | está gustando | gustó | gustaba | va a gustar | gustará |
| nosotros/as · biz | gustamos | estamos gustando | gustamos | gustábamos | vamos a gustar | gustaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | gustan | están gustando | gustaron | gustaban | van a gustar | gustarán |
Tablo dilbilgisel özneye göre tam çekimi gösterir: gusto “ben hoşuna giderim” gibi özel bir özne kullanımına aittir; “ben severim” diye çevrilmez. Günlük tercih için aşağıdaki me gusta / te gusta örneklerini esas alın.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Me gusta el mate.
Mateyi seviyorum.
Me gustan las plazas de Buenos Aires.
Buenos Aires’in meydanlarını seviyorum.
Gustar için özneye dikkat: Gusto, “ben severim” değildir. Bu tabloda hoşuna giden kişi/şey dilbilgisel öznedir. Günlük tercihte me gusta el café / me gustan los libros; a vos te gusta el mate kullanın. Geçmişte me gustó / me gustaba; gelecekte me va a gustar; süreçte me está gustando.
38 · pasar — geçmek; olmak
pasar · geçmek; olmak
Infinitivopasar
Gerundiopasando
Participiopasado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | paso | estoy pasando | pasé | pasaba | voy a pasar | pasaré |
| vos · sen | pasás | estás pasando | pasaste | pasabas | vas a pasar | pasarás |
| él / ella / usted · o / siz | pasa | está pasando | pasó | pasaba | va a pasar | pasará |
| nosotros/as · biz | pasamos | estamos pasando | pasamos | pasábamos | vamos a pasar | pasaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | pasan | están pasando | pasaron | pasaban | van a pasar | pasarán |
Pasar por + yer: bir yerden geçmek/uğramak. ¿Qué pasó? günlük konuşmada ‘Ne oldu?’ demektir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Qué pasó?
Ne oldu?
Paso por tu casa mañana.
Yarın evine uğrayacağım.
39 · dejar — bırakmak; izin vermek
dejar · bırakmak; izin vermek
Infinitivodejar
Gerundiodejando
Participiodejado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | dejo | estoy dejando | dejé | dejaba | voy a dejar | dejaré |
| vos · sen | dejás | estás dejando | dejaste | dejabas | vas a dejar | dejarás |
| él / ella / usted · o / siz | deja | está dejando | dejó | dejaba | va a dejar | dejará |
| nosotros/as · biz | dejamos | estamos dejando | dejamos | dejábamos | vamos a dejar | dejaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | dejan | están dejando | dejaron | dejaban | van a dejar | dejarán |
Dejar: bırakmak veya izin vermek. Dejar de + mastar: bir eylemi bırakmak, artık yapmamak.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Dejé el bolso acá.
Çantayı burada bıraktım.
¿Me dejás pasar?
Geçmeme izin verir misin?
40 · llamar — aramak; çağırmak
llamar · aramak; çağırmak
Infinitivollamar
Gerundiollamando
Participiollamado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | llamo | estoy llamando | llamé | llamaba | voy a llamar | llamaré |
| vos · sen | llamás | estás llamando | llamaste | llamabas | vas a llamar | llamarás |
| él / ella / usted · o / siz | llama | está llamando | llamó | llamaba | va a llamar | llamará |
| nosotros/as · biz | llamamos | estamos llamando | llamamos | llamábamos | vamos a llamar | llamaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | llaman | están llamando | llamaron | llamaban | van a llamar | llamarán |
Birini aramak llamar; adını söylemek llamarse: me llamo, vos te llamás. Tabloda yalın llamar çekilir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Te llamo más tarde.
Seni daha sonra arayacağım.
¿Cómo te llamás?
Adın ne? (llamarse)
41 · comprar — satın almak
comprar · satın almak
Infinitivocomprar
Gerundiocomprando
Participiocomprado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | compro | estoy comprando | compré | compraba | voy a comprar | compraré |
| vos · sen | comprás | estás comprando | compraste | comprabas | vas a comprar | comprarás |
| él / ella / usted · o / siz | compra | está comprando | compró | compraba | va a comprar | comprará |
| nosotros/as · biz | compramos | estamos comprando | compramos | comprábamos | vamos a comprar | compraremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | compran | están comprando | compraron | compraban | van a comprar | comprarán |
Comprar en + yer: bir mağazadan satın almak. Comprar para + kişi: biri için almak.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Compré pan en la panadería.
Fırından ekmek aldım.
¿Dónde comprás verduras?
Sebzeleri nereden alıyorsun?
42 · pagar — ödemek
pagar · ödemek
Infinitivopagar
Gerundiopagando
Participiopagado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | pago | estoy pagando | pagué | pagaba | voy a pagar | pagaré |
| vos · sen | pagás | estás pagando | pagaste | pagabas | vas a pagar | pagarás |
| él / ella / usted · o / siz | paga | está pagando | pagó | pagaba | va a pagar | pagará |
| nosotros/as · biz | pagamos | estamos pagando | pagamos | pagábamos | vamos a pagar | pagaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | pagan | están pagando | pagaron | pagaban | van a pagar | pagarán |
Yo geçmişi pagué; g sesini korumak için u eklenir. Bu u okunmaz.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Se puede pagar con tarjeta?
Kartla ödeme yapılabiliyor mu?
Pagué en efectivo.
Nakit ödedim.
43 · buscar — aramak; arayıp bulmaya çalışmak
buscar · aramak; arayıp bulmaya çalışmak
Infinitivobuscar
Gerundiobuscando
Participiobuscado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | busco | estoy buscando | busqué | buscaba | voy a buscar | buscaré |
| vos · sen | buscás | estás buscando | buscaste | buscabas | vas a buscar | buscarás |
| él / ella / usted · o / siz | busca | está buscando | buscó | buscaba | va a buscar | buscará |
| nosotros/as · biz | buscamos | estamos buscando | buscamos | buscábamos | vamos a buscar | buscaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | buscan | están buscando | buscaron | buscaban | van a buscar | buscarán |
Yo geçmişi busqué; k sesini korumak için qu yazılır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Estoy buscando un departamento.
Bir daire arıyorum.
¿Buscás algo?
Bir şey mi arıyorsun?
44 · usar — kullanmak
usar · kullanmak
Infinitivousar
Gerundiousando
Participiousado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | uso | estoy usando | usé | usaba | voy a usar | usaré |
| vos · sen | usás | estás usando | usaste | usabas | vas a usar | usarás |
| él / ella / usted · o / siz | usa | está usando | usó | usaba | va a usar | usará |
| nosotros/as · biz | usamos | estamos usando | usamos | usábamos | vamos a usar | usaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | usan | están usando | usaron | usaban | van a usar | usarán |
Usar: kullanmak. Buenos Aires’te ulaşım için ‘usar la SUBE’ ve ‘tomar el colectivo’ kalıpları yaygındır.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Usás la SUBE?
SUBE kartını kullanıyor musun?
Hoy usé el mapa.
Bugün haritayı kullandım.
45 · esperar — beklemek; ummak
esperar · beklemek; ummak
Infinitivoesperar
Gerundioesperando
Participioesperado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | espero | estoy esperando | esperé | esperaba | voy a esperar | esperaré |
| vos · sen | esperás | estás esperando | esperaste | esperabas | vas a esperar | esperarás |
| él / ella / usted · o / siz | espera | está esperando | esperó | esperaba | va a esperar | esperará |
| nosotros/as · biz | esperamos | estamos esperando | esperamos | esperábamos | vamos a esperar | esperaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | esperan | están esperando | esperaron | esperaban | van a esperar | esperarán |
Esperar: beklemek veya ummak. Te espero: seni bekliyorum; espero que…: umarım ki…
Buenos Aires’te günlük kullanım
Te espero en la esquina.
Seni köşede bekliyorum.
Esperé el colectivo veinte minutos.
Otobüsü yirmi dakika bekledim.
46 · quedar — kalmak; belirli yerde bulunmak
quedar · kalmak; belirli yerde bulunmak
Infinitivoquedar
Gerundioquedando
Participioquedado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | quedo | estoy quedando | quedé | quedaba | voy a quedar | quedaré |
| vos · sen | quedás | estás quedando | quedaste | quedabas | vas a quedar | quedarás |
| él / ella / usted · o / siz | queda | está quedando | quedó | quedaba | va a quedar | quedará |
| nosotros/as · biz | quedamos | estamos quedando | quedamos | quedábamos | vamos a quedar | quedaremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | quedan | están quedando | quedaron | quedaban | van a quedar | quedarán |
¿Dónde queda…? bir yerin konumunu sorabilir. Quedarse farklı bir pronominal kullanımdır: me quedo en casa. Bu tabloda yalın quedar var.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿Dónde queda el museo?
Müze nerede bulunuyor?
Quedamos en vernos mañana.
Yarın görüşmek üzere anlaştık.
47 · abrir — açmak
abrir · açmak
Infinitivoabrir
Gerundioabriendo
Participioabierto
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | abro | estoy abriendo | abrí | abría | voy a abrir | abriré |
| vos · sen | abrís | estás abriendo | abriste | abrías | vas a abrir | abrirás |
| él / ella / usted · o / siz | abre | está abriendo | abrió | abría | va a abrir | abrirá |
| nosotros/as · biz | abrimos | estamos abriendo | abrimos | abríamos | vamos a abrir | abriremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | abren | están abriendo | abrieron | abrían | van a abrir | abrirán |
Abrir bir şeyi açmaktır; abierto düzensiz participio biçimidir: la puerta está abierta.
Buenos Aires’te günlük kullanım
¿A qué hora abre el museo?
Müze saat kaçta açılıyor?
Abrí la puerta.
Kapıyı açtım.
48 · cerrar — kapatmak
cerrar · kapatmak
Infinitivocerrar
Gerundiocerrando
Participiocerrado
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | cierro | estoy cerrando | cerré | cerraba | voy a cerrar | cerraré |
| vos · sen | cerrás | estás cerrando | cerraste | cerrabas | vas a cerrar | cerrarás |
| él / ella / usted · o / siz | cierra | está cerrando | cerró | cerraba | va a cerrar | cerrará |
| nosotros/as · biz | cerramos | estamos cerrando | cerramos | cerrábamos | vamos a cerrar | cerraremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | cierran | están cerrando | cerraron | cerraban | van a cerrar | cerrarán |
Cerrar: kapatmak. Presente yo cierro ama vos cerrás; participio cerrado düzenlidir.
Buenos Aires’te günlük kullanım
El museo cierra a las seis.
Müze saat altıda kapanıyor.
Cerré la ventana.
Pencereyi kapattım.
49 · leer — okumak
leer · okumak
Infinitivoleer
Gerundioleyendo
Participioleído
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | leo | estoy leyendo | leí | leía | voy a leer | leeré |
| vos · sen | leés | estás leyendo | leíste | leías | vas a leer | leerás |
| él / ella / usted · o / siz | lee | está leyendo | leyó | leía | va a leer | leerá |
| nosotros/as · biz | leemos | estamos leyendo | leímos | leíamos | vamos a leer | leeremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | leen | están leyendo | leyeron | leían | van a leer | leerán |
Leer fiilinde geçmiş üçüncü kişi leyó / leyeron; gerundio leyendo biçimleri görülür.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Estoy leyendo un libro.
Bir kitap okuyorum.
¿Leés en español?
İspanyolca okuyor musun?
50 · escribir — yazmak
escribir · yazmak
Infinitivoescribir
Gerundioescribiendo
Participioescrito
Telefonda her kişinin altı çekimi alt alta; geniş ekranda zamanlar yan yana gösterilir.
| Kişi | Presente de IndicativoVoseo · genel / şimdiki | Presente ContinuoEstar + gerundio · süren eylem | Pretérito IndefinidoBitmiş geçmiş · perfecto simple | Pretérito ImperfectoGeçmiş alışkanlık / arka plan | Futuro PerifrásticoIr + a + infinitivo · gelecek | Futuro SimpleBasit gelecek · tahmin / söz |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo · ben | escribo | estoy escribiendo | escribí | escribía | voy a escribir | escribiré |
| vos · sen | escribís | estás escribiendo | escribiste | escribías | vas a escribir | escribirás |
| él / ella / usted · o / siz | escribe | está escribiendo | escribió | escribía | va a escribir | escribirá |
| nosotros/as · biz | escribimos | estamos escribiendo | escribimos | escribíamos | vamos a escribir | escribiremos |
| ellos / ellas / ustedes · onlar / sizler | escriben | están escribiendo | escribieron | escribían | van a escribir | escribirán |
Escribir fiilinin participio biçimi escrito’dur: ya escribí / he escrito.
Buenos Aires’te günlük kullanım
Escribí un mensaje.
Bir mesaj yazdım.
¿Me escribís cuando llegues?
Varınca bana yazar mısın?
Örnekleri zamanla karşılaştırın
Ayer trabajé. / Trabajo desde casa. / Voy a trabajar mañana. / Estoy trabajando ahora. / Antes trabajaba cerca.
Dün çalıştım / Evden çalışırım-çalışıyorum / Yarın çalışacağım / Şu anda çalışıyorum / Eskiden yakında çalışıyordum.
A2 geçmiş zaman dersleri · Akademik program
Kaynaklar
RAE/ASALE voseo · Çekim modelleri · Participio. Her fiilin sözlük başvurusu kendi tablosunun altındadır. Kontrol: 30 Ekim 2026.